《論語．雍也》 #17/ 2021.03

子曰：「誰能出不由戶？何莫由斯道也？」

白話譯：

孔子說：「誰能出門不走門，為什麽沒人走我這條路呢？」

聽起來像是抱怨。

是嗎？ 裡面的「？」號應改成「！」。

子曰：「誰能出不由戶！何莫由斯道也！」

可以改譯成，人都需要有路走。來，走我的道路吧！

這是對生命體悟的信心。

《新約》，耶穌對多馬說：「我就是道路、真理、生命；若不藉著我，沒有人能到父那裏去。」（約翰福音14:6）

人，往往可以做出很多理性的分析，但不一定有勇氣講出有信心的話。

信心，來自對「生命根基」之感受或了悟上。

《论语．雍也》 17/ 2021.03

子曰：「谁能出不由户？何莫由斯道也？」

白话译：

孔子说：「谁能出门不走门，为什么没人走我这条路呢？」

听起来像是抱怨。

是吗？ 里面的「？」号应改成「！」。

子曰：「谁能出不由户！何莫由斯道也！」

可以改译成，人都需要有路走。来，走我的道路吧！

这是对生命体悟的信心。

《新约》，耶稣对多马说：「我就是道路、真理、生命；若不借着我，没有人能到父那里去。」（约翰福音14:6）

人，往往可以做出很多理性的分析，但不一定有勇气讲出有信心的话。

信心，来自对「生命根基」之感受或了悟上。