回教學總網站

2020年10月5日 星期一

《論語.為政》 #13 /2020.10


子貢問君子。子曰:「先行其言,而後從之。」

白話譯:
子貢問君子,孔子說:「先將要說的做出來,然後再說出來。」

這句,我不太能理解。
就人在世間的生活而言,這幾乎是不可能的。
雖然,如果能做得到,並不是壞事。

論語,是對話體,
對話,往往有對象,以及特定的「事件」,
於是對話的內容才發生。
有些對話的發生狀況是較為特別的,
而對話的內容也往往要有這種「背景」才能更明白。

這句就是。

《章句》:
范氏曰:「子貢之患,非言之艱而行之艱,故告之以此。」

這是對子貢而來的話,有針對性的。

子貢愛說不愛去做…,孔子於是如是說。

**
《论语.为政》 13 /2020.10
子贡问君子。子曰:「先行其言,而后从之。」

白话译:
子贡问君子,孔子说:「先将要说的做出来,然后再说出来。」

这句,我不太能理解。
就人在世间的生活而言,这几乎是不可能的。
虽然,如果能做得到,并不是坏事。

论语,是对话体,
对话,往往有对象,以及特定的「事件」,
于是对话的内容才发生。
有些对话的发生状况是较为特别的,
而对话的内容也往往要有这种「背景」才能更明白。

这句就是。

《章句》:
范氏曰:「子贡之患,非言之艰而行之艰,故告之以此。」

这是对子贡而来的话,有针对性的。

子贡爱说不爱去做…,孔子于是如是说。

沒有留言:

張貼留言