《論語．憲問》#40/2022.05

 《論語．憲問》40/2022.05
子張曰：「《書》云：『高宗諒陰，三年不言。』何謂也？」子曰：「何必高宗，古之人皆然。君薨，百官總己以聽於冢宰，三年。」

白話譯：
子張問：「書上說：『商朝高宗守孝，三年不議政。』這是什麽意思？」孔子說：「不止是高宗，古人都這樣。君主死了，官僚三年內都聽從宰相安排，各司其職。」


這句，我猜大概是某一討論主題中的「部分」文字。

這句，應要在整體對話中，意思才能清楚。

現在被抽離出來，在解釋上容易被「僵硬化」。

對話，想想你自己的經驗，有時，真正要傳達的東東，是「意在言外」。

講什麼，往往不是重點，透過這「講的」內容，讓你「去想到什麼」，更是重要。

把「對話的部分內容」抽離出來，往往讓「言外之意」看不到了。

《章句》：
子張非疑此也，殆以為人君三年不言，則臣下無所稟令，禍亂或由以起也。孔子告以聽於冢宰，則禍亂非所憂矣。

如依《章句》的理解，
這句不是討論「三年不言」這是，而是在討論在這狀況下，「政事要如何來推動？」。

換言之，並不是討論「三年」的時間，是不是合適的時間段。三年，在那時代，是沒有被異議的。

重點是在討論，政事如何來運轉。

孔子說，這倒不用擔心，有宰相幫忙看著。


《论语．宪问》40/2022.05
子张曰：「《书》云：『高宗谅阴，三年不言。』何谓也？」子曰：「何必高宗，古之人皆然。君薨，百官总己以听于冢宰，三年。」

白话译：
子张问：「书上说：『商朝高宗守孝，三年不议政。』这是什么意思？」孔子说：「不止是高宗，古人都这样。君主死了，官僚三年内都听从宰相安排，各司其职。」


这句，我猜大概是某一讨论主题中的「部分」文字。

这句，应要在整体对话中，意思才能清楚。

现在被抽离出来，在解释上容易被「僵硬化」。

对话，想想你自己的经验，有时，真正要传达的东东，是「意在言外」。

讲什麽，往往不是重点，透过这「讲的」内容，让你「去想到什麽」，更是重要。

把「对话的部分内容」抽离出来，往往让「言外之意」看不到了。

《章句》：
子张非疑此也，殆以为人君三年不言，则臣下无所禀令，祸乱或由以起也。孔子告以听于冢宰，则祸乱非所忧矣。

如依《章句》的理解，
这句不是讨论「三年不言」这是，而是在讨论在这状况下，「政事要如何来推动？」。

换言之，并不是讨论「三年」的时间，是不是合适的时间段。三年，在那时代，是没有被异议的。

重点是在讨论，政事如何来运转。

孔子说，这倒不用担心，有宰相帮忙看着。