《論語．子罕》 #02/ 2021.08

《論語．子罕》 02/ 2021.08

達巷黨人曰：「大哉孔子！博學而無所成名。」子聞之，謂門弟子曰：「吾何執？執御乎？執射乎？吾執御矣。」

白話譯：

貴族區的人說：「孔子真厲害！博學多才，樣樣都很傑出。」孔子聽說後，對學生說：「我的專長是什麽？是駕駛？是射擊？大概是駕駛吧。」

這句，看起來就只是簡單的應對型的客套對話。

而且，好像，我們也可以很容易地講出差不多的話來。

看看古注，有沒有什麼可以講的更多？

《注疏》：

以為人僕御，是六藝之卑者，孔子欲名六藝之卑，故云「吾執御矣。」謙之甚矣。

孔子為什麼挑出「御」這項來說自己呢？幫別人開車，這樣可以更凸顯孔子的謙虛。

這，講得不錯。

《章句》：

尹氏曰：「聖人道全而德備，不可以偏長目之也。」

孔子在意的是德性的成熟，事功上的名項，並不是他老人家著眼之處。

這很有宋代理學的風格。

不同的時代，往往有不同的解法。

我怎麼看呢？

不知道。

因為根本沒有機會被如此說。

《论语．子罕》 02/ 2021.08

达巷党人曰：「大哉孔子！博学而无所成名。」子闻之，谓门弟子曰：「吾何执？执御乎？执射乎？吾执御矣。」

白话译：

贵族区的人说：「孔子真厉害！博学多才，样样都很杰出。」孔子听说后，对学生说：「我的专长是什么？是驾驶？是射击？大概是驾驶吧。」

这句，看起来就只是简单的应对型的客套对话。

而且，好像，我们也可以很容易地讲出差不多的话来。

看看古注，有没有什么可以讲的更多？

《注疏》：

以为人仆御，是六艺之卑者，孔子欲名六艺之卑，故云「吾执御矣。」谦之甚矣。

孔子为什么挑出「御」这项来说自己呢？帮别人开车，这样可以更凸显孔子的谦虚。

这，讲得不错。

《章句》：

尹氏曰：「圣人道全而德备，不可以偏长目之也。」

孔子在意的是德性的成熟，事功上的名项，并不是他老人家着眼之处。

这很有宋代理学的风格。

不同的时代，往往有不同的解法。

我怎么看呢？

不知道。

因为根本没有机会被如此说。